Los residentes de Teherán estaban llevando a cabo sus rutinas diarias el sábado, a pesar de los ataques israelíes de la noche anterior que golpearon cerca de la capital iraní.
“Eso no fue un ataque real,” dijo un vendedor de azafrán de 57 años en una próspera zona del norte de Teherán mientras sorbía su té. El Sr. Moussavi habló de sus 28 meses de servicio en el ejército iraní durante la guerra Irán-Iraq de 1980-88.
“No tememos una guerra importante,” dijo, agregando con sus ojos brillando: “Irán reaccionará de todos modos.”
Israel llevó a cabo “ataques precisos” contra objetivos militares, incluyendo instalaciones de producción de misiles, sistemas de misiles tierra-aire y sistemas de defensa aérea, según el ejército israelí.
Pero la mañana parecía como cualquier otra en Teherán, con los habituales atascos de tráfico y retrasos a pesar del ataque de represalia ampliamente anticipado por Israel.
Los ataques son vistos como una respuesta al ataque de Irán a Israel el 1 de octubre, en el que lanzó casi 200 misiles balísticos al estado judío.
El sábado, las escuelas de Teherán permanecieron abiertas y el tráfico aéreo se reanudó como de costumbre. Irónicamente, la moneda iraní, el rial, incluso ganó valor frente al euro después de semanas de declive.
Un residente de un suburbio del este de Teherán habló por teléfono de los ataques. “Las ventanas temblaban”, mientras los aviones pasaban sobre ella y explosiones amortiguadas seguidas de destellos en la distancia, dijo.
El complejo militar altamente sensible de Parchin se encuentra al sureste de Teherán. “Quizás allí fue donde atacaron”, dijo, añadiendo que se sentía “estresada” viendo desde la ventana.
Los medios estatales iraníes minimizaron los ataques, diciendo que los aviones de combate israelíes no habían penetrado el espacio aéreo iraní y que el daño había sido mínimo.
Los observadores dijeron que esto podría ser una indicación de que el liderazgo iraní deseaba que la actual ronda de intercambios de represalias haya terminado.
“Personalmente, creo que ahora habrá propaganda dirigida al mercado nacional”, dijo uno.
Israel había seguido el consejo de Estados Unidos de no bombardear el sector petrolero o las instalaciones nucleares de Irán, dijo el analista con estrechos vínculos con el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC) de Irán.
Y señaló que el ministro de Relaciones Exteriores iraní, Abbas Araghchi, había dicho a principios de este mes durante una gira por los estados del Oriente Medio que Irán no buscaba la escalada.
Sin embargo, cualquier decisión final será tomada no por el gobierno, sino por el Líder Supremo Ali Khamenei y el IRGC.
La sociedad iraní se ha acostumbrado a la crisis y a condiciones económicas difíciles. Muchos residentes de Teherán podían verse haciendo su ejercicio habitual en los parques de la ciudad a pesar de los ataques.
Algunos se enteraron de ellos solo después. “No noté el ataque anoche en absoluto”, dijo Kian, un estudiante de arquitectura de 20 años. “No tengo miedo de un ataque israelí, porque sé que sus objetivos son militares y no van dirigidos a la población”, agregó.
Un transeúnte solo encogió los hombros cuando se le preguntó sobre el ataque. Él, en sus finales cuarenta, estuvo en el ejército él mismo, dijo. Al preguntarle su opinión, respondió: “Si el otro lado es más fuerte, deberías retenerte.”
La gente sigue con sus vidas diarias después del ataque israelí en Irán. Arne Immanuel Bänsch/dpa