Spanish

Puerta trasera encontrada en utilidad de Linux ampliamente utilizada apunta a conexiones SSH encriptadasTranslated to Spanish: Puerta trasera encontrada en una utilidad de Linux ampliamente utilizada apunta a conexiones SSH encriptadas

by

Ampliar / Puerta trasera en Internet en una secuencia de código binario en forma de ojo. Getty Images Los investigadores han encontrado una puerta trasera maliciosa en una herramienta de compresión que se introdujo en las distribuciones de Linux ampliamente utilizadas, incluidas aquellas de Red Hat y Debian. La utilidad de compresión, conocida como xz … Read more

Ejecutivo de Chewy vende más de $124k en acciones de la compañía por Investing.com.(Note: “Chewy” is the name of the company and should remain the same in Spanish)

by

Chewy, Inc.’s (NYSE:) Chief Accounting Officer, Stacy Bowman, recently sold shares of the company’s stock, according to a new SEC filing. On April 2, 2024, Bowman sold a total of 8,025 shares at an average price of $15.5276, resulting in a total transaction value of approximately $124,608. The sale was made as part of a … Read more

El organismo de derechos humanos de la ONU respalda medidas contra Myanmar y investigaciones en IránTranslated to Spanish: El organismo de derechos humanos de la ONU apoya medidas en contra de Myanmar e investigaciones en Irán

by

La asamblea principal de derechos humanos de la ONU acordó el jueves medidas destinadas a ejercer presión sobre Myanmar e Irán, cuyos gobiernos han sido acusados de usar la violencia contra su propio pueblo. El Consejo de Derechos Humanos, compuesto por 47 países miembros, respaldó por consenso una medida que insta a los gobiernos a … Read more

Spanish translation: ¿Qué es la estrategia web y cómo crearla?

by

El problema con la mayoría de estrategias web, ya sea que estés diseñando un nuevo sitio desde cero o estés a cargo de una renovación de un sitio web, es que a menudo se ven como proyectos “una vez y listo”. Pasos de la estrategia web Establecer metas alcanzables Escribir metas alcanzables realmente sirve a … Read more

Un estudio dice que América está en “el carril lento” en la adopción de vehículos eléctricos debido a un problema cultural.Translation to Spanish: “América está rezagada en la adopción de vehículos eléctricos debido a un problema cultural, según un estudio”

by

La cultura es la responsable. Esa es una conclusión de un nuevo informe de la firma de investigación automotriz JATO Dynamics que investiga lo que mantiene la adopción de vehículos eléctricos en Estados Unidos “en el carril lento”. El informe explica por qué las ventas de vehículos eléctricos de batería (BEVs) en Estados Unidos han … Read more

Ex empleado de Apple demandado por filtraciones de la aplicación JournalTranslated to Spanish: Exempleado de Apple demandado por filtraciones de la aplicación Journal

by

Gavel in a courtroom Apple has filed a lawsuit against a former employee, accusing the ex-iOS software engineer of breaching confidentiality agreements by leaking details of the Journal app before its launch. The lawsuit, filed in the Superior Court of California in Santa Clara on March 18, pits Apple against the defendant Andrew Aude. Apple … Read more

El nuevo presidente de Senegal era desconocido, pero “Esta familia no es nueva en gobernar”. Translated to Spanish: El nuevo presidente de Senegal era desconocido, pero “Esta familia no es nueva en gobernar”.

by

El primer cargo electoral que Bassirou Diomaye Faye ganó fue el que lo convirtió en el presidente electo de Senegal. Antes de su victoria en las elecciones el domingo pasado, 10 días después de su liberación de la cárcel, el Sr. Faye solo se había postulado para alcalde de su pueblo natal, Ndiaganiao, una pequeña … Read more

Barco de carga tuvo mantenimiento del motor antes de la colisiónTranslated to Spanish: El barco de carga tuvo mantenimiento del motor antes de la colisión

by

Un barco de bomberos de la ciudad de Baltimore flota frente al buque contenedor Dali después de que golpeara el puente Francis Scott Key que colapsó en el río Patapsco en Baltimore, Maryland, EE.UU., el martes 26 de marzo de 2024. Bloomberg | Bloomberg | Getty Images El barco de carga que perdió potencia y … Read more

La advertencia de Hochul sobre la píldora de aborto

by

Con ayuda de Shawn Ness Nueva York Actualidad: La gobernadora Kathy Hochul habla sobre la píldora del aborto. El presidente de la Asamblea Carl Heastie da una actualización del presupuesto. El esfuerzo está en marcha para un nuevo proyecto de ley contra los vapeadores de sabor. Una industria solar a pequeña escala está presionando por … Read more

Spanish translation: “En primer lugar, un tribunal argentino condena a exoficiales por crímenes contra mujeres trans durante la dictadura”

by

BUENOS AIRES, Argentina (AP) — Los jueces que supervisan un juicio de derechos humanos de alto perfil en Argentina condenaron a 11 exfuncionarios por crímenes de lesa humanidad el martes, en el primer caso que se centra en la práctica pasada de la dictadura militar de cometer violencia sexual contra mujeres transgénero. El juicio en … Read more