Spanish

Title rewrite: Emperor Naruhito of Japan mourns the victims of the Noto earthquake in a somber birthday address.Translation to Spanish: El emperador Naruhito de Japón lamenta el mortal terremoto de Noto en un solemne discurso de cumpleaños.

by

El emperador Naruhito de Japón habla al país sobre el reciente terremoto antes de su cumpleaños número 64. La última vez que habló de forma nacional fue cancelada debido al terremoto y el emperador expresó su pesar por la gente afectada. Él tenía planes de visitar la zona afectada con su esposa, pero la visita … Read more

Los fondos de cobertura de China luchan en la ‘tormenta cuántica’ mientras Beijing promete nuevas reglas.Translate to Spanish: Los fondos de cobertura de China luchan en la ‘tormenta cuántica’ mientras Beijing promete nuevas reglas.

by

China’s quantitative hedge funds are admitting to unprecedented failures by their stock-trading models during one of the wildest two-week stretches in the market’s history. One manager described it as the industry’s “biggest black swan event.” Another said its models “switched from doing it right to getting it wrong repeatedly.” While historical data on China quant … Read more

Padres de dos niñas que sobrevivieron a un incendio en un dormitorio que mató a 20 en Guyana demandan al gobierno. (Translate to Spanish: Padres de dos niñas que sobrevivieron a un incendio en un dormitorio que mató a 20 en Guyana demandan al gobierno)

by

GEORGETOWN, Guyana (AP) — Los padres de dos adolescentes que sobrevivieron a un incendio que mató a 20 personas en un dormitorio de una escuela secundaria para niñas indígenas el año pasado han demandado al gobierno, acusando a las autoridades de negligencia. La demanda busca más de $50,000 para cada una de las dos niñas … Read more

A medida que el número de muertos en Gaza se acerca a los 30,000, el aislamiento de Israel crece. (Translated to Spanish)

by

Cuando en 1955 David Ben-Gurion, uno de los padres fundadores de Israel, fue advertido de que su plan de apoderarse de la Franja de Gaza a Egipto provocaría represalias en las Naciones Unidas, desestimó famosamente a las Naciones Unidas, jugando con su acrónimo en hebreo, “Um-Shmum”. La frase llegó a simbolizar la voluntad de Israel … Read more

Spanish Translation: Nuevos cargueros podrían aliviar las interrupciones en cargamentos en el Mar Rojo

by

Tras los ataques de la milicia hutí a los buques portacontenedores en el Mar Rojo el año pasado, el costo de enviar mercancías desde Asia se disparó más del 300 por ciento, lo que generó temores de que las interrupciones en la cadena de suministro pudieran nuevamente afectar a la economía mundial. Los hutíes, respaldados … Read more

La votación de Gaza expone opciones incómodas para el Partido LaboristaTranslated to Spanish: La votación de Gaza expone opciones incómodas para el Partido Laborista

by

Debates sobre el conflicto entre Israel y Gaza en el Reino Unido: política interna en el epicentro Los debates de hoy en Westminster sobre la perspectiva del Reino Unido sobre el conflicto Israel-Gaza tienen sus raíces en la política interna. El origen de todo es lo que se conoce como un debate del Día de … Read more

La madre de Alexei Navalny presenta una demanda en un tribunal ruso exigiendo la liberación del cuerpo de su hijo.Translated to Spanish: La madre de Alexei Navalny presenta una demanda en un tribunal ruso exigiendo la liberación del cuerpo de su hijo.

by

La madre del líder de la oposición rusa Alexei Navalny ha presentado una demanda en un tribunal de la ciudad ártica de Salekhard impugnando la negativa de los funcionarios a liberar el cuerpo de su hijo, informó el miércoles la agencia de noticias estatal rusa Tass. Una audiencia a puerta cerrada ha sido programada para … Read more

Toyota se mantiene a la espera de una respuesta en las negociaciones salariales después de la primera ronda. (In Spanish)

by

Por Tetsushi Kajimoto y Maki Shiraki TOKIO (Reuters) – Toyota Motor, el fabricante de automóviles más grande del mundo, se abstuvo el miércoles de ofrecer respuestas a la demanda de su sindicato de fuertes aumentos salariales y bonificaciones récord, lo que generó cierta incertidumbre sobre las expectativas de unas negociaciones salariales favorables. Toyota ha sido … Read more

La viuda de Navalny acusa al Kremlin de esconder su cuerpo para encubrir su asesinato. (Spanish)

by

La viuda del líder de la oposición rusa Alexei Navalny acusó el lunes al Kremlin de esconder su cuerpo para encubrir su asesinato en un penal ártico. Jurando continuar la lucha de su difunto esposo contra el presidente Vladimir Putin, Yulia Navalnaya llamó a los rusos a unirse a su alrededor en un extenso discurso … Read more

Spanish Translation: Por un día, obtén acceso de por vida al aprendizaje de idiomas de Babbel a uno de los mejores precios del año.

by

A veces, no tienes el lujo del tiempo para pensar y analizar una oferta. Cuando algo que deseas está en oferta literalmente por solo unas pocas horas, debes dar el salto y asegurar tu precio ahora antes de que la oferta desaparezca. Es por eso que este precio de venta del Día de los Presidentes … Read more