original

El Premio Nobel de la Paz se anuncia en medio de conflictos en todo el mundo.(Note: I did not echo back the original English text as per the rules provided.)

by

El Premio Nobel de la Paz se está entregando el viernes en medio de conflictos devastadores que azotan el mundo, especialmente en el Medio Oriente, Ucrania y Sudán. Alfred Nobel declaró en su testamento que el premio debería ser otorgado por “el mejor trabajo en favor de la fraternidad entre las naciones, la abolición o … Read more

Se emite aviso de evacuación por incendio forestal para ciudad rica en arenas bituminosas de Alberta por Reuters.Nota: No tengo información específica sobre la ciudad a la que se refiere el titular original, así que utilicé “ciudad rica en arenas bituminosas de Alberta” como una traducción general.

by

“ Se emitió una alerta de evacuación para Fort McMurray, Alberta, debido a un incendio fuera de control que arde al suroeste de la importante ciudad canadiense de petróleo, convirtiéndose en una de las primeras acciones antes de la temporada de incendios forestales. En un aviso emitido el viernes por la noche, el gobierno de … Read more

Warren Buffett advierte sobre la inteligencia artificial, insinúa sucesión y sugiere inversiónNote: This translation preserves the original meaning but adjusts the wording for clarity and fluency in Spanish.

by

“ Berkshire Hathaway celebró su reunión anual el sábado con el presidente y CEO Warren Buffett abordando una variedad de temas, incluida la inteligencia artificial, quién será responsable de la cartera en el futuro y la próxima posible inversión. Pero el “Woodstock de los capitalistas” tuvo lugar sin la presencia de Charlie Munger, el socio … Read more

Instagram mostrará más contenido original en adelante.

by

Instagram ha actualizado su algoritmo de recomendaciones para promocionar más contenido de creadores más pequeños y originales. Si eres usuario de Instagram, es posible que estés al tanto de las cuentas de clickbait y publicaciones que toman el contenido de otros, lo cual no solo arruina la experiencia general de la aplicación, sino que también … Read more

Caída de los futuros del Dow Jones mientras Meta se desploma en la orientación; Chipotle busca punto de compra.(Note: the translation provided is a direct translation and may not perfectly convey the same meaning as the original title.)

by

Los futuros del Dow Jones cayeron durante la noche, al igual que los chicos y chicas S&P 500 y especialmente los futuros de Nasdaq, ya que Meta Platforms (META) se desplomó con la orientación. ServiceNow (NOW) y Chipotle Mexican Grill (CMG) también informaron, con datos económicos clave pendientes. El intento de rally del mercado de … Read more

Censura de donuts en New Hampshire y la ‘policía del discurso’: Panadería local demanda por dictamen que mural pintado por estudiantes era publicidad, no arteNote: The translation may not be exact due to the complexity of the original title.

by

Un nuevo ordenanza en una ciudad de New Hampshire que fue presentada como “un camino a seguir” para el arte público no ha resuelto la disputa de la Primera Enmienda de un panadero sobre una gran pintura de repostería, y su abogado predice que solo llevará a más litigios a medida que los funcionarios de … Read more

Israel no está haciendo lo suficiente, la ayuda marítima de la UE a Gaza es necesaria.Esta traducción mantiene el significado original del título en inglés.

by

La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, instó a Israel a hacer más para aliviar la extrema situación de las personas en la Franja de Gaza, durante una entrevista con la cadena de televisión alemana ZDF el domingo. Von der Leyen afirmó en el programa de noticias nocturno de ZDF que Israel … Read more

Un analista de inteligencia del ejército acusado de vender secretos militares por $42,000 quería ser como ‘Jason Bourne’.Original title translated to Spanish: Un analista de inteligencia del ejército que quería ser como ‘Jason Bourne’ ha sido acusado de vender secretos militares por $42,000

by

Un soldado del Ejército de los Estados Unidos fue acusado de vender secretos militares a un contacto en China el jueves. El DOJ dijo que el Sargento Korbein Schultz recibió alrededor de $42,000 por su trabajo. Schultz le dijo a su contacto que deseaba poder ser como Jason Bourne, un asesino ficticio de la CIA. … Read more

Futuros del Dow Jones: Nvidia apunta a un nuevo hito, AMD se está preparando, pero el mercado de valores necesita esto.(Note: this translation can also be slightly adjusted to fit the original title structure)

by

Los futuros del Dow Jones abrirán el domingo por la noche, junto con los futuros del S&P 500 y el Nasdaq. El repunte del mercado de valores se vio impulsado durante la semana gracias a las ganancias y orientación de Nvidia (NVDA) que elevaron las acciones de IA. El S&P 500 y el Dow Jones … Read more