El Banco de Inglaterra mantiene las tasas de interés en un 5.25%, el nivel más alto en 15 años. (Translated to Spanish)

Bank of England Keeps Interest Rates at 5.25%, a 15-Year High

El Banco de Inglaterra mantuvo las tasas de interés en un máximo de 15 años el jueves, ya que los responsables políticos buscaron frenar las presiones inflacionarias a pesar de las señales de desaceleración económica. La tasa clave del banco se mantuvo en un 5,25 por ciento, tras una retirada más rápida de lo esperado … Read more

Fallece a los 79 años Glenys Kinnock, una fuerza política en Gran Bretaña y Europa

Glenys Kinnock, Political Force in Britain and Europe, Dies at 79

La ex legisladora europea y ministra del gobierno británico Glenys Kinnock, quien ayudó a conseguir un rol central para las mujeres en la política del continente, falleció el 3 de diciembre en su hogar en Londres. Tenía 79 años. Su familia confirmó su muerte, diciendo que fue diagnosticada con la enfermedad de Alzheimer en 2017. … Read more

Shlomo Avineri, estudioso israelí escéptico sobre la paz, fallece a los 90 años.

Shlomo Avineri, Israeli Scholar Skeptical About Peace, Dies at 90

El 30 de noviembre falleció en Jerusalén Shlomo Avineri, politólogo, historiador e historiador israelí y ex funcionario del gobierno, cuyo pesimismo sobre la resolución del conflicto con los palestinos no le impidió abogar por medidas para aliviarlo. Tenía 90 años. Su muerte, en un hospital, fue confirmada por la Universidad Hebrea, también en Jerusalén, donde … Read more

Fallece a los 95 años el Dr. Gao Yaojie, quien expuso la epidemia de SIDA en la China rural.

Dr. Gao Yaojie, Who Exposed AIDS Epidemic in Rural China, Dies at 95

Gao Yaojie, una médica china que desafió la presión del gobierno al exponer una epidemia de SIDA que se extendió por áreas rurales de China a través de la recolección imprudente de sangre, falleció el domingo en su hogar en el Upper Manhattan. Tenía 95 años. Su fallecimiento fue confirmado por su amigo y colaborador … Read more

Benjamin Zephaniah, poeta y autor británico que ‘cambió ideas sobre lo que podía ser un poeta’, muere a los 65 años.

Benjamin Zephaniah, British Poet and Author Who ‘Overturned Ideas of Who a Poet Could Be,’ Dies at 65

Benjamin Zephaniah, un autor, profesor y poeta pionero cuyo trabajo ayudó a inspirar a la generación actual de poetas británicos y que no rehuyó temas como el racismo y la justicia social a lo largo de una carrera de más de cuatro décadas, murió el jueves. Tenía 65 años. El señor Zephaniah falleció a causa … Read more

Nguyen Qui Duc, cuyo salón se convirtió en un centro de Hanoi, fallece a los 65 años.Nguyen Qui Duc, cuyo salón se convirtió en un centro de Hanoi, fallece a los 65 años.

Nguyen Qui Duc, Whose Salon Became a Hanoi Hub, Dies at 65

Nguyen Qui Duc, el propietario de un salón y espacio de exposiciones que se convirtió en un punto de referencia de Hanói, donde tanto vietnamitas como extranjeros se reunían para música, poesía y largas noches de bebidas y sushi, murió el 22 de noviembre en un hospital de Hanoi. Tenía 65 años. La causa fue … Read more

Muere Henri Lopes, de 86 años, quien combinó la literatura y la política en África. (Henri Lopes, 86, quien combinó la literatura y la política en África, fallece)

Henri Lopes, 86, Who Straddled Literature and Politics in Africa, Dies

Henri Lopes, un escritor y ex primer ministro de la República del Congo cuya obra pionera se burlaba de los abusos de los líderes africanos pero que más tarde sirvió a uno de los continentes más brutales, murió el 2 de noviembre en el suburbio parisino de Suresnes. Tenía 86 años. Había fallecido en un … Read more

Fallece a los 70 años Alistair Darling, figura clave en la crisis financiera de Gran Bretaña

Alistair Darling, Guiding Hand in Britain’s Financial Crisis, Dies at 70

Alistair Darling, un legislador británico y ministro del gabinete que desempeñó un papel principal en la respuesta de su país a la crisis financiera mundial de 2008, rescatando bancos problemáticos con enormes inyecciones de dinero público que evitaron un colapso económico más amplio, falleció el jueves en un hospital de Edimburgo. Tenía 70 años. La … Read more

Daisaku Ikeda, líder del influyente grupo budista japonés, fallece a los 95 años.

Daisaku Ikeda, Who Led Influential Japanese Buddhist Group, Dies at 95

Daisaku Ikeda, presidente de Soka Gakkai Internacional, el brazo global de un movimiento budista en Japón que generó un influyente socio político para el partido gobernante del país, falleció el 15 de noviembre en su casa en Tokio. Tenía 95 años. Su muerte fue confirmada por Soka Gakkai en un comunicado. El Sr. Ikeda (pronunciado … Read more

La tía del niño de 4 años rehén en Israel habla sobre su tiempo en cautiverio.

Aunt of 4-Year-Old Israeli Hostage Talks About Her Time in Captivity

Una tía de Avigail Idan, la niña que fue tomada como rehén por Hamas después de presenciar la brutal muerte de sus padres y que cumplió 4 años unos días antes de ser liberada, dice que su sobrina compartía un pedazo de pan de pita por día con otras cuatro personas, y no se podía … Read more