Publicaciones engañosas afirman que el líder ruso presentó un billete BRICS a los países miembros en Kazán. Traducción:

Captura de pantalla mostrando la publicación engañosa de X, tomada el 29 de octubre de 2024

La publicación muestra tres imágenes: una de Putin sosteniendo lo que parece ser un billete de banco y otras dos mostrando el anverso y reverso de un billete de dinero con un valor nominal de “100” unidades y banderas de diferentes países.

La afirmación también se compartió aquí en Instagram. Se encontraron versiones similares de la afirmación sin la imagen en X (aquí, aquí y aquí).

El bloque celebró su 16ª cumbre en Kazán, Rusia, del 22 al 24 de octubre de 2024, con representantes de 36 países y seis organizaciones internacionales. BRICS ahora tiene un total de 10 estados miembros después de la admisión de Egipto, Etiopía, Irán, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos en enero (archivado aquí).

Unas horas antes de que terminara la cumbre, BRICS publicó un documento de 33 páginas titulado “Declaración de Kazán”. El documento describe la visión del bloque sobre gobernanza global, desarrollo económico y cooperación internacional (archivado aquí).

Sin embargo, la afirmación de que Putin presentó un “billete de una única moneda BRICS” durante la reunión es engañosa.

Sin lanzamiento de moneda

AFP Fact Check leyó los 134 puntos de la Declaración de Kazán. No se hizo ninguna resolución sobre una moneda unificada, aparte de llamados a un sistema de pago alternativo que permita a los estados miembros realizar intercambios comerciales transfronterizos en monedas locales.

“Alentamos el fortalecimiento de las redes bancarias correspondientes dentro de BRICS y la posibilidad de liquidaciones en monedas locales de acuerdo con la Iniciativa de Pagos Transfronterizos de BRICS (BCBPI), que es voluntaria y no vinculante, y esperamos con interés más discusiones en esta área, incluido en el Grupo de Tareas de Pagos de BRICS”, dice en parte la declaración.

LEAR  Añadiendo misiles de crucero Taurus a los Su-24 de Ucrania llevaría seis meses.

Captura de pantalla de la declaración que llama a un sistema de pago alternativo, tomada el 31 de octubre de 2024

AFP Fact Check también realizó una búsqueda de imágenes inversa de la imagen de Putin sosteniendo el supuesto billete de banco.

Los resultados llevaron a una página de álbum que contiene las imágenes oficiales del sitio web dedicado a la cumbre (archivado aquí). Entre ellas se encuentra la misma imagen, y otras adicionales desde diferentes ángulos, de Putin sosteniendo el supuesto billete de banco.

Captura de pantalla de la página del álbum BRICS 2024, tomada el 30 de octubre de 2024

“El presidente ruso, Vladimir Putin, después de la reunión de los jefes de las delegaciones de BRICS en un formato ampliado como parte de la cumbre XVI de BRICS en Kazán”, dice la descripción. Sin embargo, no se menciona qué sostenía Putin en la mano.

Captura de pantalla de la imagen que muestra a Putin sosteniendo el “billete”, tomada el 30 de octubre de 2024

AFP cubrió la cumbre de BRICS y capturó el momento en que un asistente le entregó a Putin el “billete” en el segundo día. Luego, Putin lo sostuvo hacia el primer ministro de la India, Narendra Modi, en un gesto divertido.

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, con el “billete” en la mano, hace un gesto al primer ministro de la India, Narendra Modi, al final de la reunión en formato ampliado de la cumbre de BRICS en Kazán el 23 de octubre de 2024

Alexander NEMENOVPOOL

Los medios locales informaron que, al responder preguntas sobre el “billete” de los periodistas en la cumbre, el portavoz de prensa de Putin, Dmitry Peskov, dijo que el presidente recibió la moneda simbólica de parte de “una de nuestras personas, ya sea de la Cámara de Comercio e Industria u otra persona, imprimieron este dinero cuasi” (archivado aquí).

LEAR  El fiscal general de DC arremete contra los Wizards y Capitals, dice que intentan evadir décadas de obligaciones con Washington.

Los medios de comunicación estatales rusos (aquí y aquí) describieron al “billete” como “falso” o “simbólico” (archivado aquí y aquí).

Rusia fue expulsada del sistema global de mensajería financiera Swift después de una serie de sanciones impuestas en respuesta a su invasión de Ucrania en febrero de 2022 (archivado aquí).

En la cumbre, Putin acusó a Estados Unidos de usar el dólar “como un arma”, pero no anunció una alternativa global al billete verde, dijo Agathe Demarais, miembro sénior de políticas del Consejo Europeo de Relaciones Exteriores (archivado aquí).

“No se ha presentado ninguna moneda en la cumbre de BRICS. Lo que Rusia está tratando de impulsar es un sistema financiero que conecte a los bancos centrales de los países de BRICS para que puedan intercambiar monedas digitales”, dijo Demarais a AFP Fact Check en un correo electrónico.

Afirmación recurrente

Las afirmaciones sobre el lanzamiento de una nueva moneda de BRICS no son nuevas.

Durante la cumbre de BRICS de 2023 en Sudáfrica, las fotos de la supuesta moneda en forma de billete y cripto se compartieron ampliamente en línea (como aquí, aquí y aquí) y se describieron como moneda legal oficial para los estados miembros del bloque.

Esto fue falso, y varias organizaciones de verificación de hechos desmintieron las publicaciones (como aquí, aquí y aquí).

Sin embargo, las imágenes del supuesto billete que circularon en 2023 se parecen al ejemplar con el que fue fotografiado Putin en Kazán, aunque el de 2023 era un billete de 100 unidades y el de 2024 es de 50.

Comparación del billete sostenido por Putin en octubre de 2024 según las imágenes de AFP (abajo a la izquierda y arriba a la izquierda) y el compartido en redes sociales en 2023 (arriba a la derecha)

LEAR  Reseñas de CD: John Mayall, Cut Me Deep, Jimmy CliffTranslation: Reseñas de CD: John Mayall, Cut Me Deep, Jimmy Cliff

Días después de la cumbre de 2023, el embajador ruso en Sudáfrica, Ilya Rogachev, presentó al jefe de la misión diplomática de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), Mahash Saeed Alhameli, “con un billete de banco simbólico” de una moneda única de BRICS con un valor nominal de 100 unidades (archivado aquí).

El recuerdo se presentó durante una recepción en la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Pretoria, la capital administrativa de Sudáfrica, para reconocer el estatus del país como uno de los nuevos estados miembros de BRICS.

Según se informa, Rogachev dijo que el billete fue hecho en Rusia.