Oscar Pistorius, atleta olímpico condenado por asesinato, será liberado bajo libertad condicional.

Oscar Pistorius, Olympic Athlete Convicted of Murder, Will Be Released on Parole

Oscar Pistorius, un personaje inspirador que alcanzó fama internacional como corredor olímpico para Sudáfrica antes de ser condenado por el asesinato de su novia, será puesto en libertad condicional, dijeron las autoridades el viernes. Una junta de libertad condicional concedió la solicitud del Sr. Pistorius sobre la base de que había cumplido la mitad de … Read more

Disturbios en Dublín: Autobuses y coches en llamas, lanzamiento de fuegos artificiales a la policía y saqueos(Note: “Disturbios en Dublín” can also be translated as “Revueltas en Dublín” depending on the specific context of the events.)

Dublin riots: Bus and cars on fire, fireworks thrown at police and looting

La capital irlandesa fue escenario de brotes de desorden el jueves por la noche, ya que los alborotadores destrozaron escaparates, incendiaron vehículos y se enfrentaron a la policía. Los disturbios estallaron en el centro de la ciudad después de un ataque con cuchillo earlier en el día que dejó a cuatro personas heridas. La policía … Read more

8 Increíbles Estaciones de Esquí en Japón para tu Próxima Escapada de Invierno

8 Amazing Ski Resorts in Japan for Your Next Winter Getaway

Tras la nieve en polvo? Echa un vistazo a estos lugares para tu escapada nevada en Japón. Nieve fresca, aguas termales y sake frío; si eso suena como un buen día en la montaña, entonces Japón es un destino perfecto para esquiar. El país está lleno de cadenas montañosas volcánicas, y su latitud y patrones … Read more

Violencia en Dublín avergüenza a Irlanda, dice el primer ministro Varadkar

Dublin Violence Brings Shame on Ireland, Prime Minister Varadkar Says

Un violento enfrentamiento entre alborotadores y la policía en el centro de Dublín el jueves dejó varios policías heridos, uno de gravedad, y provocó el arresto de 34 personas, según la Garda Síochána, la fuerza policial irlandesa. Los alborotadores incendiaron vehículos policiales, destruyeron autobuses públicos y saquearon o dañaron más de una docena de tiendas, … Read more

Islandia en espera a pesar de que disminuye la amenaza de erupción volcánica

Iceland in Limbo Despite Threat of Volcanic Eruption Being Lowered

Las autoridades dijeron el viernes que la probabilidad de que una erupción volcánica cubra la ciudad pesquera de Grindavik, Islandia, está disminuyendo día a día, aunque continuaron advirtiendo que una erupción aún podría ocurrir. Grindavik, con más de 3.000 habitantes, fue evacuada este mes después de determinar que un río de magma de nueve millas … Read more

Mario Balotelli: Exdelantero de Manchester City y Liverpool “en buen estado de salud” tras accidente automovilístico

Mario Balotelli: Former Manchester City and Liverpool striker 'in good health' after car accident

Mario Balotelli ganó la Premier League y la FA Cup con el Manchester City El exdelantero del Manchester City, Mario Balotelli, está “en buen estado de salud” después de verse envuelto en un accidente automovilístico, según informó su club turco Adana Demirspor. El Giornale di Brescia informó que el incidente tuvo lugar en la ciudad … Read more

La violencia en Dublín avergüenza a Irlanda, dice el primer ministro Varadkar.

Dublin Violence Brings Shame on Ireland, Prime Minister Varadkar Says

Un violento enfrentamiento entre alborotadores y la policía en el centro de Dublín el jueves dejó varios agentes de policía heridos, uno de gravedad, y provocó el arresto de 34 personas, según la Garda Síochána, la fuerza policial irlandesa. Los alborotadores incendiaron vehículos de la policía, destruyeron autobuses públicos y saquearon o dañaron más de … Read more

La oposición de Taiwán se divide tras el colapso del intento de unidad.

Taiwan’s Opposition Splits After Collapse of Unity Bid

Semana de turbulencias sacude el panorama político en Taiwán Durante semanas, los dos principales partidos de oposición de Taiwán se han acercado a una coalición con el objetivo de desalojar al partido gobernante de la democracia isleña en las próximas elecciones presidenciales, un resultado que Beijing acogería con agrado. La elección, señaló un anciano estadista … Read more

Los ceses al fuego pasados entre Israel y Hamas han demostrado ser frágiles.

Past Israel-Hamas Cease-Fires Have Proved Fragile

Israel y Hamás han acordado un alto el fuego de cuatro días, pero si el pasado es un indicativo, no hay garantía de que la pausa en los combates se mantenga, mucho menos que conduzca a una paz duradera. La historia de las hostilidades entre Israel y Hamás está llena de acuerdos de alto al … Read more

¿Puede la Autoridad Palestina Gobernar Realmente Gaza Después de la Guerra?

Can the Palestinian Authority Really Govern Gaza After the War?

Jihad Imtoor, hijo orgulloso de un combatiente muerto en la primera intifada contra Israel, está harto de la regla de la Autoridad Palestina en Cisjordania. A pesar del pacto de protección de Israel, muchos palestinos no están de acuerdo con su gobierno. El último esfuerzo liderado por Hamas ha afectado la confianza en la capacidad … Read more