Caminé con mis hijos pasando explosiones y cadáveres podridos.

'I walked my kids past explosions and rotting corpses'

Después de semanas de bombardeos israelíes, el 16 de noviembre, Jehad El-Mashhrawi y su joven familia huyeron de su casa en el norte de Gaza. El camarógrafo de la BBC Árabe comparte un relato vívido y impactante de lo que él, su esposa e hijos experimentaron al dirigirse hacia el sur. Advertencia: Este relato contiene … Read more

Las conversaciones de alto el fuego en Gaza se estancan por disputas sobre inspecciones de ayuda.

Gaza Truce Talks Bog Down Over Disputes on Aid Inspections

Israel ha reiterado su preocupación de que los envíos de ayuda puedan usarse para contrabandear armas al territorio, y que incluso suministros básicos como el combustible podrían ser utilizados por Hamas con fines militares. Un funcionario de EE. UU., que habló bajo condición de anonimato para discutir conversaciones diplomáticas, dijo que sin la cooperación de … Read more

Jefes de Defensa de Ucrania y la OTAN se reunirán en enero.

Ukraine, NATO defense chiefs to meet in January

El Consejo OTAN-Ucrania celebrará una reunión inaugural a nivel de jefes de Estado Mayor como parte de la sesión del Comité Militar de la Alianza del Atlántico Norte programada para el 17 y 18 de enero, según el sitio web de la alianza. En la reunión estarán presentes los jefes de defensa de los países … Read more

El jefe de defensa de EE. UU. dice que un cambio israelí reduciría los temores de una guerra regional El jefe de defensa de los EE. UU. dice que un cambio israelí reduciría los temores de una guerra regional

U.S. Defense Chief Says Israeli Shift Would Reduce Fears of a Regional War

El secretario de Defensa Lloyd J. Austin III dijo el miércoles que los temores de una guerra regional más amplia en Oriente Medio probablemente disminuirían a medida que Israel trasladara su misión militar en Gaza a operaciones de combate de menor intensidad. Cuando se le preguntó si la decisión de Israel de pasar de operaciones … Read more

“Las discusiones sobre movilización en Ucrania continúan — Danilov”Note: This translation assumes that “mobilization” refers to military mobilization.

Ukrainian soldier

Los funcionarios militares y gubernamentales ucranianos continúan debatiendo la orden de otra ola de movilización a gran escala, dijo el secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania (NSDC), Oleksiy Danilov, a los presentadores de televisión ucranianos el 20 de diciembre. “El Ministerio de Defensa, junto con el Estado Mayor, están proponiendo su … Read more

El Consejo de Seguridad presiona para votar sobre la lucha en Gaza y la ayuda el jueves.

Security Council Pushes Vote on Gaza Fighting and Aid to Thursday

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pospuso hasta el jueves una votación muy esperada sobre una resolución que pide un alto al fuego en la guerra en Gaza y un aumento significativo en la entrega de ayuda. La demora fue a petición de los Estados Unidos para permitir más tiempo para negociaciones, según … Read more

La SBU pone al oligarca ruso Mikhail Fridman en la lista de buscados.

SBU puts Russian oligarch Mikhail Fridman on wanted list

El Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) ha añadido al magnate de los negocios ruso-israelí Mikhail Fridman a la lista de buscados de Ucrania, según el sitio web del Ministerio del Interior. El SBU acusó a Fridman el 5 de septiembre de ayudar a financiar la guerra de Rusia contra Ucrania. Según el servicio de … Read more

La derecha polaca ocupa la televisión estatal, negándose a aceptar la pérdida de poder.

Polish Right Occupies State TV, Refusing to Accept Loss of Power

En medio de un turbulento cambio de poder, el canal principal de noticias de la televisión estatal de Polonia salió abruptamente del aire el miércoles, cuando el antiguo partido gobernante envió legisladores y otros partidarios a la sede de la radiodifusión pública para tratar de evitar que la nueva dirección se hiciera cargo. Miembros del … Read more

Solicitud de ayuda para que las familias puedan huir de Gaza y reunirse con sus parientes en el Reino Unido.

Plea to help families flee Gaza to join relatives in UK

Una médica escocesa palestina cuya familia está atrapada en Gaza está pidiendo al gobierno del Reino Unido que los ayude a escapar de la zona de guerra. La Dra. Lubna Hadoura, quien vive y trabaja como cirujana en Fife, dice que los ciudadanos británicos deberían poder patrocinar a sus dependientes para que puedan huir. Su … Read more

Qué saber sobre los rehenes restantes tomados de Israel

What to Know About the Remaining Hostages Taken From Israel

Hamas e Israel han pasado las últimas semanas en un intercambio de prisioneros por rehenes. La situación ha estado llena de tensión y ha causado numerosas bajas, tanto en el bando israelí como palestino. Un total de 129 personas se encuentran aún cautivas, de las cuales 21 se cree están muertas. La mayoría de los … Read more