Ni me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Niñas de Bangladesh obligadas a cancelar fútbol debido a amenazas islamistas.

Anbarasan Ethirajan

Noticias de la BBC

Suministrado

Asha Roy iba a participar en un torneo de fútbol al que recientemente protestaron los islamistas

Asha Roy, 17 años, estaba emocionada por participar en un torneo de fútbol femenino, pero sus esperanzas se vieron frustradas ya que los islamistas obligaron a los organizadores a cancelar el partido en el norte de Bangladesh.

Poco antes de que comenzara el juego a principios de este mes, el grupo Islami Andolan Bangladesh anunció una protesta contra el evento en la región de Rangpur, diciendo que era anti-islámico.

Temiendo problemas, la policía local intervino y se les pidió a las miembros del equipo de mujeres que regresaran a sus hogares por su seguridad.

“Estaba frustrada y asustada. Nunca antes habíamos enfrentado una situación así. Fue decepcionante que regresáramos sin jugar,” dijo la Sra. Roy a la BBC.

Bangladesh, una nación mayoritariamente musulmana, actualmente está experimentando una transición política después de que amplias protestas derrocaran a su gobierno autoritario el año pasado.

Actualmente, una administración interina está a cargo, pero existen preocupaciones de que los grupos islamistas, que habían sido marginados, se hayan vuelto a sentir empoderados.

El partido de fútbol femenino fue el tercero en ser cancelado en el norte de Bangladesh en menos de dos semanas debido a las objeciones de los extremistas religiosos.

En el área de Dinajpur, aproximadamente a 70km de Rangpur, los islamistas que protestaban contra un juego chocaron con los lugareños que lo apoyaban, dejando cuatro personas heridas.

Para chicas como Asha Roy, que provienen de áreas rurales, el fútbol y otros deportes son una fuente de empoderamiento femenino y una forma de salir de la pobreza. Aquellas que destacan pueden ser seleccionadas para jugar en equipos patrocinados y algunas llegan a representar a Bangladesh a nivel internacional.

Muchas chicas se han inspirado para jugar al fútbol gracias al éxito del equipo nacional femenino, que son consideradas heroínas después de ganar dos Campeonatos de Fútbol del Sur de Asia consecutivos en los últimos años.

La compañera de equipo de la Sra. Roy, Musammat Tara Moni, dijo que no dejará de jugar a pesar de las amenazas.

“Es mi sueño representar a nuestro equipo nacional. Mi familia me apoya, así que no pierdo la esperanza,” dijo la de 16 años.

LEAR  El M2 MacBook Air recibe un impulso de velocidad con este novedoso sistema de refrigeración.

Para su entrenador Nurul Islam, las objeciones fueron una sorpresa. “He llevado al equipo a muchos torneos durante los últimos siete años, pero es la primera vez que nos enfrentamos a una situación como esta,” dijo.

Tomal Rahman

El fútbol es una fuente de empoderamiento femenino para las jóvenes mujeres de Bangladesh

Los islamistas insisten en que el partido que detuvieron iba en contra de sus valores religiosos y dicen que están decididos a evitar cualquier juego de fútbol en el futuro.

“Si las mujeres quieren jugar fútbol, deben cubrir todo su cuerpo, y solo pueden jugar frente a espectadores femeninos. Los hombres no pueden verlas jugar,” dijo el líder de Islami Andolan Bangladesh en el área de Taraganj de Rangpur.

El Sr. Ali también insistió en que el grupo “definitivamente” quiere la ley Sharia islámica en Bangladesh.

La cancelación de los partidos de fútbol femenino causó revuelo en las redes sociales, lo que llevó a las autoridades a reorganizar uno de ellos. También han lanzado una investigación sobre los incidentes, pero dicen que el miedo al radicalismo está exagerado.

“No hay verdad en las acusaciones de que el gobierno está complaciendo a los islamistas,” dijo Shafiqul Alam, secretario de prensa del líder interino Muhammad Yunus, a la BBC.

El Sr. Alam señaló que cientos de partidos deportivos femeninos se celebraron como parte de un festival nacional de la juventud en enero, y se jugaron en todo el país sin problemas.

Algunas personas no están tranquilas. Samina Luthfa, profesora asistente de sociología en la Universidad de Dhaka, dijo a la BBC que la cancelación de los partidos de fútbol femenino es “definitivamente alarmante”.

“Las mujeres de Bangladesh no dejarán de jugar al fútbol y no dejarán de ir a trabajar o hacer sus cosas,” dijo, agregando que “todos lucharán” para evitar que las mujeres sean excluidas de los espacios públicos.

Sohel Rana

En Dinajpur, las protestas islamistas contra el fútbol femenino se encontraron con resistencia en algunas áreas

Otras decisiones tomadas por el gobierno interino desde que asumió el poder en agosto en relación al extremismo islamista también han generado preocupaciones.

LEAR  Reseñas de CD: Robben Ford, Blues Caravan 2024, GryphonTraducción al español: Reseñas de CD: Robben Ford, Blues Caravan 2024, Gryphon

Incluyen revocar la prohibición del partido islamista más grande del país, Jamaat-e-Islami, que fue introducida en los últimos días del gobierno de la ex primera ministra Sheikh Hasina.

Jashimuddin Rahmani, líder del grupo islamista militante prohibido Ansarullah Bangladesh (ABT) – ahora conocido como Ansar al Islam – fue puesto en libertad en agosto después de que un tribunal le otorgara fianza. Fue condenado a cinco años de cárcel por su conexión con el asesinato de un bloguero secular en 2013, pero había sido mantenido tras las rejas debido a otros casos pendientes.

Según informes de medios locales, varias personas acusadas de tener vínculos con grupos extremistas también han sido puestas en libertad en los últimos meses.

“Aunque las fuerzas de seguridad dicen que supervisarán a los liberados, les resultará difícil vigilar a todos dadas las limitaciones,” dice el Dr. Tawohidul Haque, analista de delitos de la Universidad de Dhaka.

Si bien la mayoría de los bangladesíes practican un islam moderado y los valores seculares dominan la sociedad, el extremismo islámico no es un fenómeno nuevo en el país. Hace una década, fanáticos religiosos atacaron a blogueros seculares, ateos, minorías, extranjeros y otros en una ola de ataques, matando a docenas y obligando a otros a huir al extranjero.

En un incidente, un grupo de pistoleros islamistas asaltaron la panadería Holey Artisan en Dhaka en 2016, matando a 20 personas.

Suministrado

La actriz Pori Moni dice que recientemente se le impidió abrir una tienda debido a objeciones religiosas

Recientemente, no solo los juegos de fútbol femenino han sido blanco de ataques. La semana pasada, decenas de estudiantes islamistas vandalizaron un puesto de libros en la famosa Feria del Libro Ekushey de Dhaka.

Los manifestantes estaban enojados por la exhibición de un libro de la autora feminista exiliada Taslima Nasrin, quien en el pasado ha recibido amenazas de muerte de grupos islamistas por lo que dicen son sus escritos blasfemos.

Muhammad Yunus condenó el incidente diciendo que el ataque “muestra desprecio tanto por los derechos de los ciudadanos bangladesíes como por las leyes de nuestro país.” La policía está investigando.

Mientras tanto, una de las actrices más conocidas del país, Pori Moni, dijo que se le impidió inaugurar una tienda por departamentos en la ciudad norteña de Tangail después de reportadas objeciones de grupos religiosos.

LEAR  Venezuela libera a seis hombres estadounidenses después de que el enviado de Trump se reúne con Maduro.

“Ahora me siento realmente impotente, además de insegura. Es parte de mi trabajo participar en la inauguración de una tienda o un evento similar. Nadie me había detenido todos estos años,” dijo la Sra. Moni a la BBC servicio en bengalí.

Eventos similares en los que estaban involucradas otras dos actrices, Apu Biswas y Mehazabien Chowdhury, también han sido cancelados después de amenazas de islamistas.

Los grupos minoritarios como los musulmanes sufíes también dicen estar presenciando un aumento de los ataques a sus lugares de culto. Los extremistas islámicos ven al sufismo como herético.

“Alrededor de cien de nuestros santuarios [mazars] y centros han sido atacados en los últimos seis meses,” dijo Anisur Rahman Jafri, Secretario General de la Fundación Universal del Sufismo, a la BBC.

“No habíamos visto este tipo de ataque extremista repentino en nosotros desde la independencia del país en 1971,” agregó, advirtiendo que el país estaba en riesgo de “talibanización” si la situación continuaba.

La policía dijo que solo 40 santuarios resultaron dañados y que habían aumentado la seguridad alrededor de los sitios religiosos.

Las autoridades también han tenido dificultades para mantener el orden público tras la partida de Sheikh Hasina. A principios de este mes, miles de manifestantes vandalizaron casas y edificios conectados a Hasina y a los principales líderes de su partido Liga Awami.

Personas de otros grupos y partidos, incluidos islamistas, se unieron a otras manifestaciones en la capital, Dhaka, y en todo el país.

Las autoridades han defendido a las fuerzas de seguridad por no intervenir, diciendo que hacerlo habría costado vidas.

Grupos de derechos humanos han expresado preocupación por la situación de seguridad.

“Si el gobierno no actúa, entonces los islamistas se sentirán empoderados. Habrá más autocensura para mujeres y niñas, se sentirán más intimidadas al participar en eventos públicos,” dijo Shireen Huq, una destacada activista de derechos de las mujeres, a la BBC.

“Sigo siendo optimista de que este fenómeno no perdurará,” agregó.

Reportaje adicional del servicio en bengalí de la BBC en Dhaka