Hideko dice que el núcleo de la injusticia fue la confesión forzada y la coerción que sufrió su hermano. Pero el Sr. Johnson dice que las acusaciones falsas no suceden debido a un solo error. En cambio, se ven exacerbadas por fallas en todos los niveles, desde la policía hasta los fiscales, los tribunales y el parlamento. “Los jueces tienen la última palabra”, agregó. “Cuando se produce una condena injusta, al final, es porque ellos lo dijeron. Con demasiada frecuencia, se descuida, se elude y se ignora la responsabilidad de los jueces en la producción y mantenimiento de condenas erróneas”. Ante ese telón de fondo, la absolución de Mr. Hakamata fue un punto de inflexión, un raro momento de justicia retrospectiva. Después de declarar a Mr. Hakamata inocente, el juez que presidió su nuevo juicio se disculpó con Hideko por lo mucho que tardó en lograr justicia. Poco después, Takayoshi Tsuda, jefe de la policía de Shizuoka, visitó su hogar y se inclinó frente a ambos hermanos. “Durante los últimos 58 años… les causamos una ansiedad y una carga indescriptibles”, dijo el Sr. Tsuda. “Lo sentimos de verdad”. Hideko dio una respuesta inesperada al jefe de policía. “Creemos que todo lo que sucedió fue nuestro destino”, dijo. “No nos quejaremos de nada ahora”.
