La escritora alemana Jenny Erpenbeck y el traductor Michael Hofmann han ganado el Premio Internacional Booker.
Su novela Kairos sigue el destructivo romance entre un estudiante de 19 años y un hombre casado en sus 50 años que se conocen en un autobús en Berlín Oriental alrededor de 1986.
Su relación llega a encarnar el “idealismo aplastado” de la República Democrática Alemana y la eventual “disolución de todo un sistema político”.
Se repartirán el premio de £50,000.
Los jueces escogieron Kairos de una lista corta de seis libros y elogiaron la “prosa luminosa” y la rica calidad de la traducción.
“Comienza con amor y pasión, pero es al menos tanto sobre poder, arte y cultura”, dijo la presidenta del jurado Eleanor Wachtel.
“La autocomplacencia de los amantes, su descenso a un vórtice destructivo, sigue conectada con la historia más amplia de Alemania del Este durante este período, a menudo encontrándose con la historia en ángulos extraños”.
El ganador del año pasado, Time Shelter del autor búlgaro Georgi Gospodinov y traducido por Angela Rodel, también se situaba durante y después de la caída del Telón de Acero.
Erpenbeck, de 57 años, nació en Berlín y solía trabajar como directora de ópera antes de convertirse en una novelista premiada. Sus obras incluyen The End of Days (2014) y Go, Went, Gone (2017) que fue preseleccionada en 2018.
Hofmann, de 66 años, ha sido llamado “probablemente el traductor más influyente del mundo, externo del alemán al inglés”. Además de poesía y crítica literaria, enseña a tiempo parcial en la Universidad de Florida.
